Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0222

The above-mentioned formula, according to which the [222] sexuality of a dream is a symbolic or analogous expression, naturally also holds good in the case of dreams occurring in the beginning of an analysis. But the practical reasons that have induced us not to take into consideration the symbolic value of this sexual phantasy, owe their existence to the fact that a genuine realistic value must be given to the abnormal sexual phantasies of a neurotic, in so far as the latter suffers himself to be influenced in his actions by these phantasies. Experience teaches us that these phantasies not only hinder him from adapting himself suitably to his situation, but that they also lead him to all manner of really sexual acts, and occasionally even to incest. Under these circumstances, it would be of little use to consider the symbolic content of the dream only; the concrete content must first be disposed of.

La formule mentionnée ci-dessus, selon laquelle la [222] sexualité d'un rêve est une expression symbolique ou analogique, vaut naturellement aussi pour les rêves qui surviennent au début d'une analyse. Mais les raisons pratiques qui nous ont conduits à ne pas prendre en considération la valeur symbolique de ce fantasme sexuel tiennent au fait qu'il faut accorder une véritable valeur réaliste aux fantasmes sexuels anormaux d'un névrosé, dans la mesure où celui-ci se laisse influencer par eux dans ses actes. L'expérience nous enseigne que ces fantasmes l'empêchent non seulement de s'adapter convenablement à sa situation, mais qu'ils le conduisent aussi à toutes sortes d'actes réellement sexuels, et parfois même à l'inceste. Dans ces circonstances, il serait peu utile de ne considérer que le contenu symbolique du rêve ; il faut d'abord régler la question de son contenu concret.