The Antichrist Block b0019

18. Der christliche Gottesbegriff - Gott als Krankengott, Gott als Spinne, Gott als Geist - ist einer der corruptesten Gottesbegriffe, die auf Erden erreicht worden sind; er stellt vielleicht selbst den Pegel des Tiefstands in der absteigenden Entwicklung des Götter-Typus dar. Gott zum Widerspruch des Lebens abgeartet, statt dessen Verklärung und ewiges Ja zu sein! In Gott dem Leben, der Natur, dem Willen zum Leben die Feindschaft angesagt! Gott die Formel für jede Verleumdung des „Diesseits“, für jede Lüge vom „Jenseits“! In Gott das Nichts vergöttlicht, der Wille zum Nichts heilig gesprochen!…

18. The Christian concept of God, God as god of the sick, God as spider, God as spirit, is one of the most corrupt concepts of God ever attained on earth; it may even represent the low-water mark in the downward development of the god-type. God degenerated into the contradiction of life, instead of being its transfiguration and eternal Yes! In God, hostility declared against life, nature, the will to life! God as the formula for every slander of the “here and now,” for every lie about the “beyond”! In God, nothingness deified, the will to nothingness sanctified!...

18. Le concept chrétien de Dieu, Dieu comme Dieu des malades, Dieu comme araignée, Dieu comme esprit, est l’un des concepts de Dieu les plus corrompus auxquels on soit parvenu sur terre ; il représente peut-être même l’étiage le plus bas dans l’évolution descendante du type divin. Dieu dégénéré en contradiction de la vie, au lieu d’en être la transfiguration et l’éternel Oui ! En Dieu, l’hostilité déclarée à la vie, à la nature, à la volonté de vivre ! Dieu, formule de toute calomnie de l’« ici-bas », de tout mensonge sur l’« au-delà » ! En Dieu, le néant divinisé, la volonté de néant sanctifiée !...