Beyond Good and Evil Block b0019

18. An einer Theorie ist wahrhaftig nicht ihr geringster Reiz, dass sie widerlegbar ist: gerade damit zieht sie feinere Köpfe an. Es scheint, dass die hundertfach widerlegte Theorie vom „freien Willen“ ihre Fortdauer nur noch diesem Reize verdankt - : immer wieder kommt Jemand und fühlt sich stark genug, sie zu widerlegen.

18. Truly, not the least of a theory’s charms is that it can be refuted: that is precisely how it attracts subtler minds. It seems that the hundred-times-refuted theory of “free will” owes its continued existence to this charm alone: again and again someone comes along and feels strong enough to refute it.

18. Ce n'est vraiment pas le moindre charme d'une théorie que d'être réfutable : c'est précisément par là qu'elle attire les esprits plus subtils. Il semble que la théorie du « libre arbitre », réfutée cent fois, ne doive plus sa persistance qu'à ce charme : toujours quelqu'un revient et se sent assez fort pour la réfuter.