Beyond Good and Evil Block b0108

105. Dem freien Geiste, dem „Frommen der Erkenntniss“ - geht die pia fraus noch mehr wider den Geschmack (wider seine „Frömmigkeit“) als die impia fraus. Daher sein tiefer Unverstand gegen die Kirche, wie er zum Typus „freier Geist“ gehört, - als seine Unfreiheit.

105. To the free spirit, the "devout man of knowledge," the pia fraus is even more distasteful (more offensive to his "devoutness") than the impia fraus. Hence his profound lack of understanding for the Church, which belongs to the type "free spirit" as his unfreedom.

105. Pour l’esprit libre, pour le « dévot de la connaissance », la pia fraus répugne encore davantage au goût (à sa « piété ») que l’impia fraus. De là sa profonde incompréhension de l’Église, telle qu’elle appartient au type « esprit libre », comme sa non-liberté.