Beyond Good and Evil Block b0199

196. Es giebt unzählige dunkle Körper neben der Sonne zu erschliessen, - solche die wir nie sehen werden. Das ist, unter uns gesagt, ein Gleichniss; und ein Moral-Psycholog liest die gesammte Sternenschrift nur als eine Gleichniss- und Zeichensprache, mit der sich Vieles verschweigen lässt.

196. We must infer that there are countless dark bodies beside the sun, bodies we shall never see. Between ourselves, this is a parable; and a moral psychologist reads the entire script of the stars only as a language of parable and signs with which much can be left unsaid.

196. Il faut déduire qu’il existe d’innombrables corps obscurs à côté du soleil, des corps que nous ne verrons jamais. Ceci, soit dit entre nous, est une parabole ; et un psychologue de la morale ne lit toute l’écriture des astres que comme un langage de paraboles et de signes qui permet de taire beaucoup de choses.