Beyond Good and Evil Block b0254

250. Was Europa den Juden verdankt? - Vielerlei, Gutes und Schlimmes, und vor allem Eins, das vom Besten und Schlimmsten zugleich ist: den grossen Stil in der Moral, die Furchtbarkeit und Majestät unendlicher Forderungen, unendlicher Bedeutungen, die ganze Romantik und Erhabenheit der moralischen Fragwürdigkeiten - und folglich gerade den anziehendsten, verfänglichsten und ausgesuchtesten Theil jener Farbenspiele und Verführungen zum Leben, in deren Nachschimmer heute der Himmel unsrer europäischen Cultur, ihr Abend-Himmel, glüht, - vielleicht verglüht. Wir Artisten unter den Zuschauern und Philosophen sind dafür den Juden - dankbar.

250. What does Europe owe the Jews? Many things, good and bad, and above all one thing that is at once among the best and the worst: the grand style in morality, the terribleness and majesty of infinite demands, infinite meanings, the entire romanticism and sublimity of moral questionabilities, and consequently precisely the most attractive, insidious, and exquisite part of those plays of color and seductions toward life in whose afterglow the sky of our European culture, its evening sky, now burns, perhaps burns itself out. For that, we artists among the spectators and philosophers are grateful to the Jews.

250. Ce que l’Europe doit aux Juifs ? Bien des choses, bonnes et mauvaises, et avant tout une chose qui relève à la fois du meilleur et du pire : le grand style en morale, le caractère redoutable et la majesté d’exigences infinies, de significations infinies, tout le romantisme et toute la sublimité des questions morales, et par conséquent précisément la part la plus séduisante, la plus captieuse et la plus recherchée de ces jeux de couleurs et de ces séductions de la vie, dont la rémanence embrase aujourd’hui le ciel de notre culture européenne, son ciel du soir, qui peut-être se consume. Nous autres artistes parmi les spectateurs et les philosophes en sommes reconnaissants aux Juifs.