Beyond Good and Evil Block b0271

267. Es giebt ein Sprüchwort bei den Chinesen, das die Mütter schon ihre Kinder lehren: siao-sin „mache dein Herz klein!“ Dies ist der eigentliche Grundhang in späten Civilisationen: ich zweifle nicht, dass ein antiker Grieche auch an uns Europäern von Heute zuerst die Selbstverkleinerung herauserkennen würde, - damit allein schon giengen wir ihm „wider den Geschmack“. -

267. There is a proverb among the Chinese that mothers already teach their children: siao-sin, “make your heart small!” This is the fundamental tendency proper to late civilizations: I do not doubt that an ancient Greek would first discern self-diminishment in us Europeans of today; for that alone we would be “contrary to his taste.”

267. Il existe chez les Chinois un proverbe que les mères enseignent déjà à leurs enfants : siao-sin, « rends ton cœur petit ! » Telle est l’inclination fondamentale propre aux civilisations tardives : je ne doute pas qu’un Grec de l’Antiquité ne discernerait d’abord, chez nous autres Européens d’aujourd’hui, précisément cette diminution de soi, et que, par cela seul, nous irions « contre son goût ».