Beyond Good and Evil Block b0277

273. Ein Mensch, der nach Grossem strebt, betrachtet Jedermann, dem er auf seiner Bahn begegnet, entweder als Mittel oder als Verzögerung und Hemmniss - oder als zeitweiliges Ruhebett. Seine ihm eigenthümliche hochgeartete Güte gegen Mitmenschen ist erst möglich, wenn er auf seiner Höhe ist und herrscht. Die Ungeduld und sein Bewusstsein, bis dahin immer zur Komödie verurtheilt zu sein - denn selbst der Krieg ist eine Komödie und verbirgt, wie jedes Mittel den Zweck verbirgt - , verdirbt ihm jeden Umgang: diese Art Mensch kennt die Einsamkeit und was sie vom Giftigsten an sich hat.

273. A human being who strives for something great regards everyone he encounters on his path either as a means, or as a delay and obstacle, or as a temporary resting place. His peculiar, high-bred goodness towards his fellow human beings becomes possible only when he is at his height and rules. Impatience, and his consciousness of being until then always condemned to comedy, for even war is a comedy and conceals, as every means conceals the end, spoil all companionship for him: this kind of human being knows solitude and what is most poisonous in it.

273. Un homme qui aspire à la grandeur considère chacun de ceux qu’il rencontre sur son chemin soit comme un moyen, soit comme un retard et un obstacle, soit comme une couche où se reposer provisoirement. La bonté supérieure envers ses semblables qui lui est propre ne devient possible que lorsqu’il a atteint sa hauteur et qu’il règne. L’impatience et la conscience d’être jusque-là toujours condamné à la comédie, car même la guerre est une comédie et dissimule, comme tout moyen dissimule la fin, lui gâtent tout commerce avec autrui : cette espèce d’homme connaît la solitude et ce qu’elle recèle de plus venimeux.