The Birth of Tragedy Block s03

Die apollinischen ErscheinungenErratum:Erscheinungen, lies:Erscheinungen Nach KGW/KGB Nachberichte in denen sich Dionysus objectivirt, sind nicht mehr „ein ewiges Meer, ein wechselnd Weben, ein glühend Leben“, wie es die Musik des Chors ist, nicht mehr jene nur empfundenen, nicht zum Bilde verdichteten Kräfte, in denen der begeisterte Dionysusdiener die Nähe des Gottes spürt: jetzt spricht, von der Scene aus, die Deutlichkeit und Festigkeit der epischen Gestaltung zu ihm, jetzt redet Dionysus nicht mehr durch Kräfte, sondern als epischer Held, fast mit der Sprache Homers.

The Apollonian appearancesErratum: appearances, read: appearances According to the supplementary reports to KGW/KGB in which Dionysus objectifies himself are no longer "an eternal sea, a changing weaving, a glowing life," as the music of the chorus is; no longer those forces that are merely felt and not condensed into an image, in which the inspired servant of Dionysus senses the nearness of the god. Now the clarity and firmness of epic formation speaks to him from the stage; now Dionysus no longer speaks through forces, but as an epic hero, almost in the language of Homer.

Les apparitions apolliniennesErratum:apparitions, lire:apparitions D’après les rapports complémentaires de la KGW/KGB dans lesquelles Dionysos s’objective ne sont plus « une mer éternelle, un mouvement changeant, une vie ardente », comme l’est la musique du chœur, elles ne sont plus ces forces seulement ressenties, non condensées en image, dans lesquelles le serviteur enthousiaste de Dionysos sent la proximité du dieu : à présent, depuis la scène, la clarté et la fermeté de la configuration épique lui parlent ; à présent, Dionysos ne parle plus par des forces, mais comme un héros épique, presque dans la langue d’Homère.