The Gay Science Block b0054

48. Gegen die Gesetze. Von heut an hängt an härner Schnur Um meinen Hals die Stunden-Uhr: Von heut an hört der Sterne Lauf, Sonn’, Hahnenschrei und Schatten auf, Und was mir je die Zeit verkünd’t, Das ist jetzt stumm und taub und blind: - Es schweigt mir jegliche Natur Beim Tiktak von Gesetz und Uhr.

48. Against the Laws. From today, upon a hempen cord The timepiece hangs around my neck: From today the course of stars, The sun, cockcrow, and shadows cease, And all that ever told me time Is now mute and deaf and blind: All nature falls silent for me At the ticking of law and clock.

48. Contre les lois. Dès aujourd’hui pend à un cordon de crin, autour de mon cou, la montre des heures : dès aujourd’hui cessent le cours des étoiles, le soleil, le chant du coq et les ombres, et tout ce qui jamais m’annonça le temps est maintenant muet, sourd et aveugle : toute nature se tait pour moi au tic-tac de la loi et de l’horloge.