The Gay Science Block b0097

28. Mit seinem Besten schaden. - Unsere Stärken treiben uns mitunter so weit vor, dass wir unsere Schwächen nicht mehr aushalten können und an ihnen zu Grunde gehen: wir sehen auch wohl diesen Ausgang voraus und wollen es trotzdem nicht anders. Da werden wir hart gegen Das an uns, was geschont sein will, und unsere Grösse ist auch unsere Unbarmherzigkeit. - Ein solches Erlebniss, das wir zuletzt mit dem Leben bezahlen müssen, ist ein Gleichniss für das gesammte Wirken grosser Menschen auf Andere und auf ihre Zeit: - gerade mit ihrem Besten, mit dem, was nur sie können, richten sie viele Schwache, Unsichere, Werdende, Wollende zu Grunde, und sind hierdurch schädlich. Ja es kann der Fall vorkommen, dass sie, im Ganzen gerechnet, nur schaden, weil ihr Bestes allein von Solchen angenommen und gleichsam aufgetrunken wird, welche an ihm, wie an einem zu starken Getränke, ihren Verstand und ihre Selbstsucht verlieren: sie werden so berauscht, dass sie ihre Glieder auf allen den Irrwegen brechen müssen, wohin sie der Rausch treibt.

28. Harming with One’s Best. Our strengths sometimes drive us so far forward that we can no longer endure our weaknesses and perish from them. We may even foresee this outcome and nevertheless want it no other way. Then we become hard toward what in us wants to be spared, and our greatness is also our mercilessness.

Such an experience, for which we must ultimately pay with our lives, is a parable of the entire effect of great men upon others and upon their age. Precisely with their best, with what only they can do, they destroy many who are weak, uncertain, becoming, and willing, and are thereby harmful. Indeed, the case can arise in which, all things considered, they do nothing but harm, because their best is accepted and, as it were, drunk down only by those who lose their reason and their self-regard through it, as through a drink too strong for them. They become so intoxicated that they must break their limbs on all the wrong paths down which the intoxication drives them.

28. Nuire par ce que l’on a de meilleur. Nos forces nous poussent parfois si loin que nous ne pouvons plus supporter nos faiblesses et que nous périssons par elles : il arrive même que nous prévoyions cette issue sans vouloir pourtant qu’il en soit autrement. Alors nous devenons durs envers ce qui, en nous, demande à être ménagé, et notre grandeur est aussi notre impitoyabilité. Une telle expérience, que nous devons finalement payer de notre vie, est une parabole de toute l’action des grands hommes sur les autres et sur leur époque : c’est précisément par ce qu’ils ont de meilleur, par ce qu’eux seuls peuvent accomplir, qu’ils font périr beaucoup de faibles, d’incertains, d’êtres en devenir et d’êtres de volonté, et c’est en cela qu’ils sont nuisibles. Il peut même arriver que, tout compte fait, ils ne fassent que nuire, parce que ce qu’ils ont de meilleur n’est accueilli et pour ainsi dire absorbé que par ceux qui y perdent leur raison et leur égoïsme, comme sous l’effet d’une boisson trop forte : ils s’enivrent au point de devoir se briser les membres sur tous les chemins d’égarement où l’ivresse les pousse.