The Gay Science Block b0133

64. Skeptiker. - Ich fürchte, dass altgewordene Frauen im geheimsten Verstecke ihres Herzens skeptischer sind, als alle Männer: sie glauben an die Oberflächlichkeit des Daseins als an sein Wesen, und alle Tugend und Tiefe ist ihnen nur Verhüllung dieser „Wahrheit“, die sehr wünschenswerthe Verhüllung eines pudendum - , also eine Sache des Anstandes und der Scham, und nicht mehr!

64. Skeptics. I fear that women who have grown old are, in the most secret recess of their hearts, more skeptical than all men. They believe in the superficiality of existence as its essence, and all virtue and depth is for them merely a veil over this “truth,” the highly desirable veiling of a pudendum, thus a matter of decency and shame, and nothing more!

64. Sceptiques. Je crains que les femmes devenues vieilles ne soient, dans la cachette la plus secrète de leur cœur, plus sceptiques que tous les hommes. Elles croient à la superficialité de l’existence comme à son essence, et toute vertu et toute profondeur ne sont pour elles que le voile jeté sur cette « vérité », le voile hautement souhaitable d’un pudendum, donc une affaire de décence et de pudeur, et rien de plus !