The Gay Science Block b0158

89. Jetzt und ehedem. - Was liegt an aller unsrer Kunst der Kunstwerke, wenn jene höhere Kunst, die Kunst der Feste, uns abhanden kommt! Ehemals waren alle Kunstwerke an der grossen Feststrasse der Menschheit aufgestellt, als Erinnerungszeichen und Denkmäler hoher und seliger Momente. Jetzt will man mit den Kunstwerken die armen Erschöpften und Kranken von der grossen Leidensstrasse der Menschheit bei Seite locken, für ein lüsternes Augenblickchen; man bietet ihnen einen kleinen Rausch und Wahnsinn an.

89. Now and Formerly. What do all our artful works of art matter if that higher art, the art of festivals, is lost to us! Formerly all works of art were set up along humanity’s great festival road, as signs of remembrance and monuments to elevated and blessed moments. Now people seek to lure the poor, exhausted, and sick aside from humanity’s great road of suffering with works of art, for one lustful little moment; they offer them a little intoxication and madness.

89. Maintenant et autrefois. Que nous importe tout notre art des œuvres d’art, si cet art supérieur, l’art des fêtes, nous échappe ! Autrefois, toutes les œuvres d’art étaient disposées le long de la grande voie festive de l’humanité, comme signes commémoratifs et monuments de moments élevés et bienheureux. Maintenant, on veut, au moyen des œuvres d’art, attirer à l’écart de la grande voie douloureuse de l’humanité les pauvres êtres épuisés et malades, pour un petit instant de volupté ; on leur offre une petite ivresse et une petite folie.