The Gay Science Block b0223

154. Verschiedene Gefährlichkeit des Lebens. - Ihr wisst gar nicht, was ihr erlebt, ihr lauft wie betrunken durch’s Leben und fallt ab und zu eine Treppe hinab. Aber, Dank eurer Trunkenheit, brecht ihr doch nicht dabei die Glieder: eure Muskeln sind zu matt und euer Kopf zu dunkel, als dass ihr die Steine dieser Treppe so hart fändet, wie wir Anderen! Für uns ist das Leben eine grössere Gefahr: wir sind von Glas - wehe, wenn wir uns stossen! Und Alles ist verloren, wenn wir fallen!

154. The Varying Danger of Life. You have no idea what you experience; you run through life as though drunk and tumble down a staircase now and then. Yet, thanks to your drunkenness, you do not break your limbs in the process: your muscles are too slack and your head too clouded for you to find the stones of this staircase as hard as we others do! For us, life is a greater danger: we are made of glass. Woe if we strike against something! And all is lost if we fall!

154. Danger variable de la vie. - Vous ne savez absolument pas ce que vous vivez ; vous traversez la vie comme des hommes ivres et, de temps à autre, vous dégringolez un escalier. Mais, grâce à votre ivresse, vous ne vous brisez tout de même pas les membres : vos muscles sont trop mous et votre tête trop embrumée pour que vous trouviez les pierres de cet escalier aussi dures que nous autres ! Pour nous, la vie est un plus grand danger : nous sommes de verre, malheur à nous si nous nous heurtons ! Et tout est perdu si nous tombons !