The Gay Science Block b0250

181. Folgen und Vorangehen. - A.: „Von den Beiden wird der Eine immer folgen, der Andere immer vorangehen, wohin sie auch das Schicksal führt. Und doch steht der Erstere über dem Anderen, nach seiner Tugend und seinem Geiste!“ B.: „Und doch? Und doch? Das ist für die Anderen geredet; nicht für mich, nicht für uns! - Fit secundum regulam.“

181. Following and Going Ahead. A.: “Of the two, one will always follow and the other always go ahead, wherever fate may lead them. And yet the former stands above the latter in virtue and spirit!” B.: “And yet? And yet? That is said for others, not for me, not for us! Fit secundum regulam.”

181. Suivre et précéder. A. : « Des deux, l’un suivra toujours, l’autre précédera toujours, où que le destin les conduise. Et pourtant le premier est supérieur à l’autre par sa vertu et son esprit ! » B. : « Et pourtant ? Et pourtant ? Cela est dit pour les autres, non pour moi, non pour nous ! Fit secundum regulam. »