The Gay Science Block b0278

209. Eine Art, nach Gründen zu fragen. - Es giebt eine Art, uns nach unseren Gründen zu fragen, bei der wir nicht nur unsre besten Gründe vergessen, sondern auch einen Trotz und Widerwillen gegen Gründe überhaupt in uns erwachen fühlen: - eine sehr verdummende Art zu fragen und recht ein Kunstgriff tyrannischer Menschen!

209. A Way of Asking for Reasons. There is a way of asking us for our reasons that makes us not only forget our best reasons, but also feel defiance and aversion to reasons in general awaken within us: a very stupefying way of asking, and truly a device of tyrannical people!

209. Une manière de demander des raisons. Il existe une manière de nous demander nos raisons qui non seulement nous fait oublier nos meilleures raisons, mais nous fait aussi sentir s’éveiller en nous un esprit de défi et une aversion pour les raisons en général : une manière de questionner fort propre à rendre stupide, et qui est bien un artifice d’hommes tyranniques !