The Gay Science Block b0331

262. Sub specie aeterni. - A.: „Du entfernst dich immer schneller von den Lebenden: bald werden sie dich aus ihren Listen streichen!“ - B.: „Es ist das einzige Mittel, um an dem Vorrecht der Todten theilzuhaben.“ - A.: „An welchem Vorrecht?“ - B.: „Nicht mehr zu sterben.“

262. Sub specie aeterni. A.: “You are moving ever more rapidly away from the living: soon they will strike you from their lists!” B.: “It is the only means of sharing in the privilege of the dead.” A.: “What privilege?” B.: “No longer to die.”

262. Sub specie aeterni. A. : « Tu t’éloignes toujours plus vite des vivants : bientôt ils te rayeront de leurs listes ! » B. : « C’est l’unique moyen de prendre part au privilège des morts. » A. : « À quel privilège ? » B. : « Ne plus mourir. »