The Gay Science Block b0368

298. Seufzer. - Ich erhaschte diese Einsicht unterwegs und nahm rasch die nächsten schlechten Worte, sie festzumachen, damit sie mir nicht wieder davonfliege. Und nun ist sie mir an diesen dürren Worten gestorben und hängt und schlottert in ihnen - und ich weiss kaum mehr, wenn ich sie ansehe, wie ich ein solches Glück haben konnte, als ich diesen Vogel fieng.

298. Sigh. I caught this insight along the way and quickly seized the nearest poor words with which to fasten it, so that it would not fly away from me again. And now it has died on me in these barren words, and hangs and dangles in them, and when I look at it I scarcely remember how I could have felt such happiness when I caught this bird.

298. Soupir. - J’ai saisi au passage cette intuition et pris rapidement les premiers mauvais mots venus pour la fixer, de peur qu’elle ne m’échappe de nouveau. Et maintenant, elle est morte pour moi dans ces mots desséchés, elle y pend et y grelotte, et lorsque je la regarde, je ne sais presque plus comment j’ai pu connaître un tel bonheur au moment où j’attrapai cet oiseau.