The Gay Science Block b0373

303. Zwei Glückliche. - Wahrlich, dieser Mensch, trotz seiner Jugend, versteht sich auf die Improvisation des Lebens und setzt auch den feinsten Beobachter in Erstaunen: - es scheint nämlich, dass er keinen Fehlgriff thut, ob er schon fortwährend das gewagteste Spiel spielt. Man wird an jene improvisirenden Meister der Tonkunst erinnert, denen auch der Zuhörer eine göttliche Unfehlbarkeit der Hand zuschreiben möchte, trotzdem, dass sie sich hier und da vergreifen, wie jeder Sterbliche sich vergreift. Aber sie sind geübt und erfinderisch, und im Augenblicke immer bereit, den zufälligsten Ton, wohin ein Wurf des Fingers, eine Laune sie treibt, sofort in das thematische Gefüge einzuordnen und dem Zufalle einen schönen Sinn und eine Seele einzuhauchen. - Hier ist ein ganz anderer Mensch: dem missräth im Grunde Alles, was er will und plant. Das, woran er gelegentlich sein Herz gehängt hat, brachte ihn schon einige Male an den Abgrund und in die nächste Nähe des Unterganges; und wenn er dem noch entwischte, so doch gewiss nicht nur „mit einem blauen Auge“. Glaubt ihr, dass er darüber unglücklich ist? Er hat längst bei sich beschlossen, eigene Wünsche und Pläne nicht so wichtig zu nehmen. „Gelingt mir Diess nicht, so redet er sich zu, dann gelingt mir vielleicht Jenes; und im Ganzen weiss ich nicht, ob ich nicht meinem Misslingen mehr zu Danke verpflichtet bin, als irgend welchem Gelingen. Bin ich dazu gemacht, eigensinnig zu sein und die Hörner des Stieres zu tragen? Das, was mir Werth und Ergebniss des Lebens ausmacht, liegt wo anders; mein Stolz und ebenso mein Elend liegt wo anders. Ich weiss mehr vom Leben, weil ich so oft daran war, es zu verlieren: und eben darum habe ich mehr vom Leben, als ihr Alle!“

303. Two Happy Men. Truly, this man, despite his youth, understands the improvisation of life and astonishes even the most subtle observer. It seems, indeed, that he never makes a false move, although he continually plays the most hazardous game. One is reminded of those improvising masters of music to whom the listener would also like to ascribe a divine infallibility of hand, despite the fact that they occasionally strike a wrong note, as every mortal does. But they are practiced and inventive, and always ready in the moment to fit the most accidental note, wherever a slip of the finger or a whim may carry them, immediately into the thematic structure, and to breathe a beautiful meaning and a soul into chance. Here is an entirely different man: at bottom, everything he desires and plans goes wrong. What he occasionally set his heart upon has already brought him several times to the abyss and into the immediate vicinity of destruction; and if he escaped even then, it was certainly not merely "with a black eye." Do you think he is unhappy about it? He decided long ago not to take his own wishes and plans so seriously. "If this does not succeed," he tells himself, "then perhaps that will succeed; and on the whole, I do not know whether I do not owe more gratitude to my failures than to any success. Am I made to be obstinate and to wear the bull's horns? That which constitutes the value and yield of life for me lies elsewhere; my pride and likewise my misery lie elsewhere. I know more of life because I have so often been on the point of losing it, and precisely for that reason I have more of life than all of you!"

303. Deux hommes heureux. - En vérité, cet homme, malgré sa jeunesse, connaît l’art d’improviser la vie et plonge même l’observateur le plus subtil dans l’étonnement : il semble en effet ne commettre aucun faux pas, bien qu’il joue continuellement le jeu le plus risqué. Il rappelle ces maîtres de la musique qui improvisent et auxquels l’auditeur voudrait lui aussi attribuer une infaillibilité divine de la main, quoiqu’ils se trompent çà et là comme se trompe tout mortel. Mais ils sont exercés et inventifs, toujours prêts, dans l’instant, à intégrer aussitôt à la trame thématique le son le plus fortuit, là où les a conduits un mouvement du doigt ou un caprice, et à insuffler au hasard un beau sens et une âme. Voici un homme tout différent : au fond, tout ce qu’il veut et projette échoue. Ce à quoi il a parfois attaché son cœur l’a déjà conduit plusieurs fois au bord de l’abîme et tout près de sa perte ; et s’il y a encore échappé, ce ne fut assurément pas seulement « avec un œil au beurre noir ». Croyez-vous qu’il en soit malheureux ? Il a décidé depuis longtemps de ne pas accorder trop d’importance à ses propres souhaits et projets. « Si ceci ne me réussit pas, se dit-il, alors peut-être cela me réussira-t-il ; et, dans l’ensemble, je ne sais pas si je ne dois pas davantage de reconnaissance à mes échecs qu’à quelque réussite que ce soit. Suis-je fait pour être obstiné et porter les cornes du taureau ? Ce qui constitue pour moi la valeur et le résultat de la vie réside ailleurs ; ma fierté, tout comme ma misère, réside ailleurs. J’en sais davantage sur la vie parce que j’ai si souvent été sur le point de la perdre : et c’est précisément pourquoi j’ai davantage de la vie que vous tous ! »