The Gay Science Block b0401

331. Lieber taub, als betäubt. - Ehemals wollte man sich einen Ruf machen: das genügt jetzt nicht mehr, da der Markt zu gross geworden ist, - es muss ein Geschrei sein. Die Folge ist, dass auch gute Kehlen sich überschreien, und die besten Waaren von heiseren Stimmen ausgeboten werden; ohne Marktschreierei und Heiserkeit giebt es jetzt kein Genie mehr. - Das ist nun freilich ein böses Zeitalter für den Denker: er muss lernen, zwischen zwei Lärmen noch seine Stille zu finden, und sich so lange taub stellen, bis er es ist. So lange er diess noch nicht gelernt hat, ist er freilich in Gefahr, vor Ungeduld und Kopfschmerzen zu Grunde zu gehen.

331. Better Deaf than Stunned. Formerly one wanted to make a name for oneself: that is no longer enough, now that the market has grown too large. There must be an outcry. The result is that even good throats outshout one another, and the best wares are hawked by hoarse voices; without market clamor and hoarseness there is now no genius. This is, of course, an evil age for the thinker: he must learn to find his stillness between two uproars, and pretend to be deaf until he is. As long as he has not yet learned this, he is naturally in danger of perishing from impatience and headaches.

331. Plutôt sourd qu’assourdi. Autrefois, on voulait se faire un nom ; cela ne suffit plus maintenant que le marché est devenu trop vaste : il faut que ce soit un cri. Il s’ensuit que même les bonnes voix cherchent à crier plus fort les unes que les autres, et que les meilleures marchandises sont proposées par des voix enrouées ; sans vociférations de marché et sans enrouement, il n’y a désormais plus de génie. Voilà certes une époque mauvaise pour le penseur : il doit apprendre à trouver encore son silence entre deux vacarmes et à faire le sourd jusqu’à ce qu’il le soit. Tant qu’il ne l’a pas appris, il court assurément le risque de périr d’impatience et de maux de tête.