The Gay Science Block b0454

383. Epilog. - Aber indem ich zum Schluss dieses düstere Fragezeichen langsam, langsam hinmale und eben noch Willens bin, meinen Lesern die Tugenden des rechten Lesens - oh was für vergessene und unbekannte Tugenden! - in’s Gedächtniss zu rufen, begegnet mir’s, dass um mich das boshafteste, munterste, koboldigste Lachen laut wird: die Geister meines Buches selber fallen über mich her, ziehn mich an den Ohren und rufen mich zur Ordnung. „Wir halten es nicht mehr aus - rufen sie mir zu - ; fort, fort mit dieser rabenschwarzen Musik. Ist es nicht rings heller Vormittag um uns? Und grüner weicher Grund und Rasen, das Königreich des Tanzes? Gab es je eine bessere Stunde, um fröhlich zu sein? Wer singt uns ein Lied, ein Vormittagslied, so sonnig, so leicht, so flügge, dass es die Grillen nicht verscheucht, - dass es die Grillen vielmehr einlädt, mit zu singen, mit zu tanzen? Und lieber noch einen einfältigen bäurischen Dudelsack als solche geheimnissvolle Laute, solche Unkenrufe, Grabesstimmen und Murmelthierpfiffe, mit denen Sie uns in Ihrer Wildniss bisher regalirt haben, mein Herr Einsiedler und Zukunftsmusikant! Nein! Nicht solche Töne! Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freudenvollere!“ - Gefällt es euch so, meine ungeduldigen Freunde? Wohlan! Wer wäre euch nicht gern zu Willen? Mein Dudelsack wartet schon, meine Kehle auch - sie mag ein wenig rauh klingen, nehmt fürlieb! dafür sind wir im Gebirge. Aber was ihr zu hören bekommt, ist wenigstens neu; und wenn ihr’s nicht versteht, wenn ihr den Sänger missversteht, was liegt daran! Das ist nun einmal „des Sängers Fluch“. Um so deutlicher könnt ihr seine Musik und Weise hören, um so besser auch nach seiner Pfeife - tanzen. Wollt ihr das?…

383. Epilogue.

But as, in conclusion, I slowly, slowly paint this gloomy question mark and am just about to remind my readers of the virtues of proper reading, oh, what forgotten and unknown virtues!, it happens that the most malicious, cheerful, goblin-like laughter grows loud around me: the spirits of my book itself fall upon me, pull me by the ears, and call me to order.

“We can bear it no longer,” they call out to me; “away, away with this raven-black music. Is it not bright morning all around us? And green, soft ground and turf, the kingdom of the dance? Was there ever a better hour for being cheerful? Who will sing us a song, a morning song, so sunny, so light, so fledged for flight that it does not frighten away the crickets, but rather invites the crickets to sing along, to dance along? And we would sooner have a simple rustic bagpipe than such mysterious sounds, such hootings of owls, sepulchral voices, and marmot whistles as you have entertained us with thus far in your wilderness, my dear hermit and musician of the future! No! Not such tones! Let us instead strike up more pleasing and joyful ones!”

Is that to your liking, my impatient friends? Well then! Who would not gladly oblige you? My bagpipe is already waiting, and so is my throat. It may sound a little rough, so make do with it! We are in the mountains, after all. But what you are about to hear is at least new; and if you do not understand it, if you misunderstand the singer, what does it matter! That is simply “the singer’s curse.” All the more clearly can you hear his music and tune, and all the better dance to his pipe. Will you?…”

383. Épilogue. Mais tandis que, pour finir, je trace lentement, lentement ce sombre point d’interrogation et que je m’apprête encore à rappeler à mes lecteurs les vertus de la bonne lecture, oh, quelles vertus oubliées et inconnues !, il m’arrive d’entendre retentir autour de moi le rire le plus malicieux, le plus allègre, le plus follet : les esprits de mon livre eux-mêmes se jettent sur moi, me tirent par les oreilles et me rappellent à l’ordre. « Nous n’en pouvons plus, me crient-ils ; assez, assez de cette musique noire comme un corbeau. N’est-ce pas autour de nous le clair milieu de la matinée ? Et voici un sol vert et tendre, du gazon, le royaume de la danse ! Y eut-il jamais meilleure heure pour être joyeux ? Qui nous chantera une chanson, une chanson du matin, si ensoleillée, si légère, si fraîchement ailée qu’elle ne chasse pas les grillons, mais les invite au contraire à chanter et à danser avec nous ? Et plutôt une simple cornemuse paysanne que ces sons mystérieux, ces cris de mauvais augure, ces voix sépulcrales et ces sifflements de marmottes dont vous nous avez régalés jusqu’ici dans votre désert, monsieur l’ermite et musicien de l’avenir ! Non ! Pas de tels sons ! Entonnons-en de plus agréables et de plus joyeux ! » Cela vous plaît-il ainsi, mes amis impatients ? Allons donc ! Qui ne se plierait volontiers à votre désir ? Ma cornemuse attend déjà, ma gorge aussi. Elle pourra sonner un peu rauque, contentez-vous-en ! nous sommes à la montagne. Mais ce que vous entendrez sera du moins nouveau ; et si vous ne le comprenez pas, si vous comprenez mal le chanteur, qu’importe ! Tel est justement « le maléfice du chanteur ». Vous pourrez entendre d’autant plus distinctement sa musique et sa mélodie, et d’autant mieux danser au son de sa flûte. Le voulez-vous ?…