Human, All Too Human I Block b0069

58. Was man versprechen kann. - Man kann Handlungen versprechen, aber keine Empfindungen; denn diese sind unwillkürlich. Wer Jemandem verspricht, ihn immer zu lieben oder immer zu hassen oder ihm immer treu zu sein, verspricht Etwas, das nicht in seiner Macht steht; wohl aber kann er solche Handlungen versprechen, welche zwar gewöhnlich die Folgen der Liebe, des Hasses, der Treue sind, aber auch aus anderen Motiven entspringen können: denn zu einer Handlung führen mehrere Wege und Motive. Das Versprechen, Jemanden immer zu lieben, heisst also: so lange ich dich liebe, werde ich dir die Handlungen der Liebe erweisen; liebe ich dich nicht mehr, so wirst du doch die selben Handlungen, wenn auch aus anderen Motiven, immerfort von mir empfangen: so dass der Schein in den Köpfen der Mitmenschen bestehen bleibt, dass die Liebe unverändert und immer noch die selbe sei. - Man verspricht also die Andauer des Anscheines der Liebe, wenn man ohne Selbstverblendung Jemandem immerwährende Liebe gelobt.

58. What One Can Promise. One can promise actions, but not feelings, for these are involuntary. Whoever promises someone always to love him or always to hate him or always to be faithful to him promises something that is not in his power. He can, however, promise such actions as are usually the consequences of love, hatred, or fidelity, but which can also spring from other motives, for several paths and motives lead to an action. The promise always to love someone therefore means: for as long as I love you, I shall show you the actions of love; if I no longer love you, you shall nevertheless continue to receive the same actions from me, though from other motives, so that in the minds of our fellow human beings the appearance will remain that love is unchanged and still the same. Thus one promises the persistence of the appearance of love when, without self-delusion, one vows everlasting love to someone.

58. Ce que l’on peut promettre. On peut promettre des actions, mais non des sentiments, car ceux-ci sont involontaires. Celui qui promet à quelqu’un de toujours l’aimer, de toujours le haïr ou de lui être toujours fidèle promet quelque chose qui n’est pas en son pouvoir ; mais il peut fort bien promettre des actions qui sont certes ordinairement les conséquences de l’amour, de la haine, de la fidélité, mais peuvent aussi naître d’autres motifs : car plusieurs chemins et motifs conduisent à une action. Promettre d’aimer toujours quelqu’un signifie donc : tant que je t’aimerai, je te témoignerai l’amour par mes actions ; si je ne t’aime plus, tu continueras néanmoins de recevoir de moi les mêmes actions, quoique suscitées par d’autres motifs, de sorte que l’apparence subsistera dans l’esprit de nos semblables que l’amour demeure inchangé et toujours identique. Ainsi promet-on la persistance de l’apparence de l’amour lorsque, sans s’aveugler soi-même, on voue à quelqu’un un amour éternel.