Human, All Too Human I Block b0076

65. Wohin die Ehrlichkeit führen kann. - Jemand hatte die üble Angewohnheit, sich über die Motive, aus denen er handelte und die so gut und so schlecht waren wie die Motive aller Menschen, gelegentlich ganz ehrlich auszusprechen. Er erregte erst Anstoss, dann Verdacht, wurde allmählich geradezu verfehmt und in die Acht der Gesellschaft erklärt, bis endlich die Justiz sich eines so verworfenen Wesens erinnerte, bei Gelegenheiten, wo sie sonst kein Auge hatte, oder dasselbe zudrückte. Der Mangel an Schweigsamkeit über das allgemeine Geheimniss und der unverantwortliche Hang, zu sehen, was Keiner sehen will - sich selber - brachten ihn zu Gefängniss und frühzeitigem Tod.

65. Where Honesty Can Lead. Someone had the bad habit of occasionally speaking with complete honesty about the motives from which he acted, motives as good and as bad as those of all human beings. At first he caused offense, then suspicion; gradually he was positively proscribed and declared an outcast from society, until at last the justice system took notice of so depraved a creature on occasions when it otherwise had no eye, or closed it. His lack of discretion concerning the universal secret and his irresponsible inclination to see what no one wants to see, himself, brought him to prison and an early death.

65. Où peut conduire l’honnêteté. Quelqu’un avait la mauvaise habitude de parler à l’occasion, en toute honnêteté, des motifs qui le faisaient agir et qui étaient aussi bons et aussi mauvais que ceux de tous les hommes. Il suscita d’abord le scandale, puis le soupçon, fut peu à peu franchement diffamé et mis au ban de la société, jusqu’à ce qu’enfin la justice se souvînt d’un être si dépravé, dans des circonstances où d’ordinaire elle n’avait pas d’yeux, ou les fermait. Le manque de discrétion au sujet du secret universel et le penchant irresponsable à voir ce que personne ne veut voir, soi-même, le conduisirent en prison et à une mort prématurée.