Human, All Too Human I Block b0132

121. Gefährliches Spiel. - Wer jetzt der religiösen Empfindung wieder in sich Raum giebt, der muss sie dann auch wachsen lassen, er kann nicht anders. Da verändert sich allmählich sein Wesen, es bevorzugt das dem religiösen Element Anhängende, Benachbarte, der ganze Umkreis des Urtheilens und Empfindens wird umwölkt, mit religiösen Schatten überflogen. Die Empfindung kann nicht still stehen; man nehme sich also in Acht.

121. Dangerous Game. Whoever now once again gives religious feeling room within himself must then also let it grow; he cannot do otherwise. His nature gradually changes; it favours whatever adheres or lies close to the religious element; the whole compass of judgment and feeling becomes clouded over, swept by religious shadows. Feeling cannot stand still; one should therefore be on one’s guard.

121. Jeu dangereux. - Celui qui, aujourd’hui, redonne en lui une place au sentiment religieux doit ensuite aussi le laisser croître, il ne peut faire autrement. Son être se transforme alors peu à peu ; il préfère ce qui adhère à l’élément religieux et ce qui l’avoisine ; tout le domaine du jugement et du sentiment se couvre de nuages et se voile d’ombres religieuses. Le sentiment ne peut rester immobile ; que l’on prenne donc garde.