Human, All Too Human I Block b0146

135. Also: eine bestimmte falsche Psychologie, eine gewisse Art von Phantastik in der Ausdeutung der Motive und Erlebnisse ist die nothwendige Voraussetzung davon, dass Einer zum Christen werde und das Bedürfniss der Erlösung empfinde. Mit der Einsicht in diese Verirrung der Vernunft und Phantasie hört man auf, Christ zu sein.

135. Thus, a particular false psychology, a certain kind of fantasy in the interpretation of motives and experiences, is the necessary precondition for someone to become a Christian and feel the need for redemption. With insight into this aberration of reason and imagination, one ceases to be a Christian.

135. Ainsi donc, une psychologie fausse bien déterminée, une certaine forme de fantasmagorie dans l’interprétation des motifs et des expériences vécues, est la condition nécessaire pour que quelqu’un devienne chrétien et éprouve le besoin du salut. Dès que l’on comprend cet égarement de la raison et de l’imagination, on cesse d’être chrétien.