Human, All Too Human I Block b0160

149. Der langsame Pfeil der Schönheit. - Die edelste Art der Schönheit ist die, welche nicht auf einmal hinreisst, welche nicht stürmische und berauschende Angriffe macht (eine solche erweckt leicht Ekel), sondern jene langsam einsickernde, welche man fast unbemerkt mit sich fortträgt und die Einem im Traum einmal wiederbegegnet, endlich aber, nachdem sie lange mit Bescheidenheit an unserm Herzen gelegen, von uns ganz Besitz nimmt, unser Auge mit Thränen, unser Herz mit Sehnsucht füllt. - Wonach sehnen wir uns beim Anblick der Schönheit? Darnach, schön zu sein: wir wähnen, es müsse viel Glück damit verbunden sein. - Aber das ist ein Irrthum.

149. The slow arrow of beauty.
The noblest kind of beauty is that which does not carry us away all at once, which makes no stormy and intoxicating assaults (such beauty easily arouses disgust), but rather that which slowly seeps in, which one carries away almost unnoticed and which one encounters again in a dream, but which finally, after lying modestly upon our heart for a long time, takes complete possession of us, filling our eyes with tears and our heart with longing.
For what do we long at the sight of beauty? To be beautiful: we imagine that much happiness must be connected with it.
But that is an error.

149. La flèche lente de la beauté. La forme la plus noble de la beauté est celle qui ne ravit pas d’un seul coup, qui ne livre pas d’assauts impétueux et enivrants (une telle beauté suscite facilement le dégoût), mais celle qui s’infiltre lentement, que l’on emporte avec soi presque sans s’en apercevoir et que l’on rencontre un jour de nouveau en rêve, mais qui enfin, après être longtemps demeurée avec modestie auprès de notre cœur, prend entièrement possession de nous, emplit nos yeux de larmes et notre cœur de désir. Que désirons-nous à la vue de la beauté ? Être beaux : nous nous imaginons que beaucoup de bonheur doit y être attaché. Mais c’est une erreur.