Human, All Too Human I Block b0163

152. Kunst der hässlichen Seele. - Man zieht der Kunst viel zu enge Schranken, wenn man verlangt, dass nur die geordnete, sittlich im Gleichgewicht schwebende Seele sich in ihr aussprechen dürfe. Wie in den bildenden Künsten, so auch giebt es in der Musik und Dichtung eine Kunst der hässlichen Seele, neben der Kunst der schönen Seele; und die mächtigsten Wirkungen der Kunst, das Seelenbrechen, Steinebewegen und Thierevermenschlichen ist vielleicht gerade jener Kunst am meisten gelungen.

152. Art of the ugly soul.
One draws far too narrow boundaries around art when one demands that only the orderly soul, hovering in moral equilibrium, should be permitted to express itself in it. As in the visual arts, so too in music and poetry there is an art of the ugly soul alongside the art of the beautiful soul; and perhaps the mightiest effects of art, the breaking of souls, moving of stones, and humanising of animals, have been achieved most successfully by precisely that art.

152. Art de l’âme laide. On assigne à l’art des limites beaucoup trop étroites lorsqu’on exige que seule l’âme ordonnée, flottant dans un équilibre moral, puisse s’y exprimer. Comme dans les arts plastiques, il existe aussi, dans la musique et la poésie, un art de l’âme laide à côté de l’art de l’âme belle ; et les effets les plus puissants de l’art, briser les âmes, mouvoir les pierres et humaniser les animaux, sont peut-être précisément ceux que cet art a le mieux réussi à produire.