Human, All Too Human I Block b0212

201. Schlechte Schriftsteller nothwendig. - Es wird immer schlechte Schriftsteller geben müssen, denn sie entsprechen dem Geschmack der unentwickelten, unreifen Altersclassen; diese haben so gut ihr Bedürfniss wie die reifern. Wäre das menschliche Leben länger, so würde die Zahl der reif gewordenen Individuen überwiegend oder mindestens gleich gross mit der der unreifen ausfallen; so aber sterben bei Weitem die meisten zu jung, das heisst es giebt immer viel mehr unentwickelte Intellecte mit schlechtem Geschmack. Diese begehren überdiess, mit der grösseren Heftigkeit der Jugend, nach Befriedigung ihres Bedürfnisses, und sie erzwingen sich schlechte Autoren.

201. Bad Writers Necessary. There will always have to be bad writers, for they correspond to the taste of the undeveloped, immature age groups. These have their needs just as much as the more mature do. If human life were longer, the number of individuals who had attained maturity would become predominant, or at least equal to the number of the immature. As things are, however, by far the greater number die too young. That is to say, there are always many more undeveloped intellects with bad taste. Moreover, with the greater vehemence of youth they crave the satisfaction of their need, and they compel bad authors into existence.

201. Nécessité des mauvais écrivains. Il faudra toujours qu’il y ait de mauvais écrivains, car ils correspondent au goût des classes d’âge peu développées et immatures ; celles-ci ont leur besoin tout autant que les plus mûres. Si la vie humaine était plus longue, le nombre des individus parvenus à maturité deviendrait supérieur, ou du moins égal, à celui des immatures ; mais, en réalité, l’immense majorité meurt trop jeune, ce qui signifie qu’il y a toujours bien plus d’intellects peu développés au mauvais goût. Ceux-ci réclament en outre, avec la plus grande véhémence de la jeunesse, la satisfaction de leur besoin, et ils imposent de mauvais auteurs.