Human, All Too Human I Block b0225

214. Veredelung der Wirklichkeit. - Dadurch, dass die Menschen in dem aphrodisischen Triebe eine Gottheit sahen und ihn mit anbetender Dankbarkeit in sich wirkend fühlten, ist im Verlaufe der Zeit jener Affect mit höheren Vorstellungsreihen durchzogen und dadurch thatsächlich sehr veredelt worden. So haben sich einige Völker, vermöge dieser Kunst des Idealisirens, aus Krankheiten grosse Hülfsmächte der Cultur geschaffen: zum Beispiel die Griechen, welche in früheren Jahrhunderten an grossen Nerven-Epidemien (in der Art der Epilepsie und des Veitstanzes) litten und daraus den herrlichen Typus der Bacchantin herausgebildet haben. - Die Griechen besassen nämlich Nichts weniger, als eine vierschrötige Gesundheit; - ihr Geheimniss war, auch die Krankheit, wenn sie nur Macht hatte, als Gott zu verehren.

214. Ennoblement of Reality. Because human beings saw a deity in the aphrodisiac drive and felt it working within them with worshipful gratitude, that affect became permeated over time with higher sequences of ideas and was thereby actually greatly ennobled. Thus, by means of this art of idealisation, some peoples fashioned great auxiliary powers of culture out of diseases. The Greeks, for example, suffered in earlier centuries from great nervous epidemics, of the kind of epilepsy and St Vitus’s dance, and from them developed the magnificent type of the Bacchant. The Greeks possessed anything but robust health. Their secret was to revere even disease as a god, provided only that it had power.

214. Ennoblissement de la réalité. Parce que les hommes voyaient une divinité dans la pulsion aphrodisiaque et la sentaient agir en eux avec une gratitude adoratrice, cet affect s’est, au cours du temps, pénétré de séries de représentations supérieures et s’est ainsi véritablement beaucoup ennobli. C’est ainsi que certains peuples, grâce à cet art d’idéaliser, ont fait de maladies de grandes puissances auxiliaires de la culture : par exemple les Grecs, qui souffrirent, au cours de siècles antérieurs, de grandes épidémies nerveuses, du genre de l’épilepsie et de la danse de Saint-Guy, et qui en ont tiré le type magnifique de la bacchante. Car les Grecs possédaient tout sauf une santé robuste ; leur secret était d’adorer aussi la maladie comme un dieu, pour peu qu’elle eût de la puissance.