Human, All Too Human I Block b0241

230. Esprit fort. - Verglichen mit Dem, welcher das Herkommen auf seiner Seite hat und keine Gründe für sein Handeln braucht, ist der Freigeist immer schwach, namentlich im Handeln; denn er kennt zu viele Motive und Gesichtspuncte und hat desshalb eine unsichere, ungeübte Hand. Welche Mittel giebt es nun, um ihn doch verhältnissmässig stark zu machen, so dass er sich wenigstens durchsetzt und nicht wirkungslos zu Grunde geht? Wie entsteht der starke Geist (esprit fort)? Es ist diess in einem einzelnen Falle die Frage nach der Erzeugung des Genius’. Woher kommt die Energie, die unbeugsame Kraft, die Ausdauer, mit welcher der Einzelne, dem Herkommen entgegen, eine ganz individuelle Erkenntniss der Welt zu erwerben trachtet?

230. Esprit fort. Compared with the person who has custom on his side and needs no reasons for his actions, the free spirit is always weak, especially in action; for he knows too many motives and points of view and therefore has an uncertain, unpractised hand. What means are there, then, to make him relatively strong after all, so that he at least prevails and does not perish without effect? How does the strong spirit (esprit fort) arise? In an individual case, this is the question of the production of genius. Whence comes the energy, the unyielding strength, the perseverance with which the individual strives, in opposition to custom, to acquire an entirely individual knowledge of the world?

230. Esprit fort. Comparé à celui qui a la tradition de son côté et n’a besoin d’aucune raison pour agir, le libre esprit est toujours faible, notamment dans l’action ; car il connaît trop de motifs et de points de vue et sa main est par conséquent incertaine, inexpérimentée. Quels moyens existe-t-il donc pour le rendre néanmoins relativement fort, de sorte qu’il parvienne au moins à s’imposer et ne périsse pas sans effet ? Comment naît l’esprit fort (esprit fort) ? C’est là, dans un cas particulier, la question de la production du génie. D’où viennent l’énergie, la force inflexible et la persévérance avec lesquelles l’individu s’efforce, contre la tradition, d’acquérir une connaissance tout individuelle du monde ?