Human, All Too Human I Block b0257

246. Die Cyklopen der Cultur. - Wer jene zerfurchten Kessel sieht, in denen Gletscher gelagert haben, hält es kaum für möglich, dass eine Zeit kommt, wo an der selben Stelle ein Wiesen- und Waldthal mit Bächen darin sich hinzieht. So ist es auch in der Geschichte der Menschheit; die wildesten Kräfte brechen Bahn, zunächst zerstörend, aber trotzdem war ihre Thätigkeit nöthig, damit später eine mildere Gesittung hier ihr Haus aufschlage. Die schrecklichen Energien - Das, was man das Böse nennt - sind die cyklopischen Architekten und Wegebauer der Humanität.

246. The Cyclopes of Culture. Whoever sees those furrowed basins in which glaciers have lain can scarcely believe that a time will come when a valley of meadow and forest, with streams running through it, will extend across the same place. So it is in the history of humanity as well. The wildest forces break a path, at first destructively, but their activity was nevertheless necessary so that a gentler civilization might later establish its home there. The terrible energies, that which is called evil, are the Cyclopean architects and road builders of humanity.

246. Les Cyclopes de la culture. - Celui qui voit ces bassins sillonnés où reposaient des glaciers tient à peine pour possible que vienne un temps où, au même endroit, s’étendra une vallée de prairies et de forêts parcourue de ruisseaux. Il en va de même dans l’histoire de l’humanité ; les forces les plus sauvages ouvrent le chemin, d’abord en détruisant, mais leur activité était néanmoins nécessaire pour qu’une civilisation plus douce puisse ensuite établir ici sa demeure. Les énergies terribles, ce que l’on appelle le mal, sont les architectes et les constructeurs de routes cyclopéens de l’humanité.