Human, All Too Human I Block b0279

268. Zur Kriegsgeschichte des Individuums. - Wir finden in ein einzelnes Menschenleben, welches durch mehrere Culturen geht, den Kampf zusammengedrängt, welcher sich sonst zwischen zwei Generationen, zwischen Vater und Sohn, abspielt: die Nähe der Verwandtschaft verschärft diesen Kampf, weil jede Partei schonungslos das ihr so gut bekannte Innere der anderen Partei mit hineinzieht; und so wird dieser Kampf im einzelnen Individuum am erbittertsten sein; hier schreitet jede neue Phase über die früheren mit grausamer Ungerechtigkeit und Verkennung von deren Mitteln und Zielen hinweg.

268. Toward the War History of the Individual. In a single human life that passes through several cultures, we find condensed the struggle that otherwise plays itself out between two generations, between father and son. The closeness of the kinship intensifies this struggle, because each party ruthlessly brings into it the inner life of the other party, which it knows so well. Thus this struggle will be at its most embittered within the individual; here every new phase strides over the earlier ones with cruel injustice and misapprehension of their means and ends.

268. Contribution à l’histoire guerrière de l’individu. Nous trouvons condensé, dans la vie d’un seul homme qui traverse plusieurs cultures, le combat qui se déroule ordinairement entre deux générations, entre le père et le fils : la proximité de la parenté aiguise ce combat, parce que chaque parti y engage sans ménagement la vie intérieure de l’autre parti, qu’il connaît si bien ; et c’est ainsi que ce combat sera le plus acharné dans l’individu lui-même ; chaque phase nouvelle y passe par-dessus les précédentes avec une injustice cruelle et une méconnaissance de leurs moyens et de leurs buts.