Human, All Too Human I Block b0342

331. Merkmal der Entfremdung. - Das stärkste Anzeichen von Entfremdung der Ansichten bei zwei Menschen ist diess, dass beide sich gegenseitig einiges Ironische sagen, aber keiner von beiden das Ironische daran fühlt.

331. Sign of estrangement. The strongest indication that two people's views have grown estranged is this: both say somewhat ironic things to each other, but neither senses the irony in them.

331. Signe d’éloignement. Le signe le plus fort d’un éloignement des opinions entre deux personnes est celui-ci : toutes deux se disent mutuellement des choses quelque peu ironiques, mais aucune ne perçoit ce qu’elles ont d’ironique.