Human, All Too Human I Block b0360

349. Im Disput. - Wenn man zugleich einer anderen Meinung widerspricht und dabei seine eigene entwickelt, so verrückt gewöhnlich die fortwährende Rücksicht auf die andere Meinung die natürliche Haltung der eigenen: sie erscheint absichtlicher, schärfer, vielleicht etwas übertrieben.

349. In disputation. When one simultaneously contradicts another opinion and develops one's own, continual regard for the other opinion usually displaces the natural posture of one's own: it appears more deliberate, sharper, perhaps somewhat exaggerated.

349. Dans la dispute. Lorsqu’on contredit une autre opinion tout en développant la sienne, la considération constante portée à l’autre opinion fait ordinairement perdre à la nôtre son attitude naturelle : elle paraît plus délibérée, plus tranchée, peut-être quelque peu exagérée.