Human, All Too Human I Block b0368

357. Auf dem Altar der Versöhnung. - Es giebt Umstände, wo man eine Sache von einem Menschen nur so erlangt, dass man ihn beleidigt und sich verfeindet: dieses Gefühl, einen Feind zu haben, quält ihn so, dass er gern das erste Anzeichen einer milderen Stimmung zur Versöhnung benützt und jene Sache auf dem Altar dieser Versöhnung opfert, an der ihm früher so viel gelegen war, dass er sie um keinen Preis geben wollte.

357. On the altar of reconciliation. There are circumstances in which one can obtain something from a person only by offending him and making an enemy of him: this feeling of having an enemy torments him so much that he gladly uses the first sign of a milder disposition for reconciliation and sacrifices on the altar of this reconciliation the thing that had previously mattered so much to him that he would not relinquish it at any price.

357. Sur l’autel de la réconciliation. Il est des circonstances où l’on n’obtient une chose d’un homme qu’en l’offensant et en devenant son ennemi : le sentiment d’avoir un ennemi le tourmente tellement qu’il saisit volontiers le premier signe d’une disposition plus douce pour se réconcilier et sacrifie sur l’autel de cette réconciliation cette chose à laquelle il tenait auparavant au point de ne vouloir la céder à aucun prix.