Human, All Too Human I Block b0377

366. Vornehmheit und Dankbarkeit. - Eine vornehme Seele wird sich gern zur Dankbarkeit verpflichtet fühlen und den Gelegenheiten, bei denen sie sich verpflichtet, nicht ängstlich aus dem Wege zu gehen; ebenso wird sie nachher gelassen in den Aeusserungen der Dankbarkeit sein; während niedere Seelen sich gegen alles Verpflichtetwerden sträuben oder nachher in den Aeusserungen ihrer Dankbarkeit übertrieben und allzu sehr beflissen sind. Letzteres kommt übrigens auch bei Personen von niederer Herkunft oder gedrückter Stellung vor: eine Gunst, ihnen erwiesen, deucht ihnen ein Wunder von Gnade.

366. Nobility and Gratitude. A noble soul will gladly feel bound to gratitude and will not anxiously avoid occasions on which it becomes obligated; afterward, likewise, it will be composed in its expressions of gratitude. Lower souls, by contrast, resist every obligation or afterward are extravagant and far too assiduous in expressing their gratitude. The latter also occurs, incidentally, among people of lowly origin or oppressed station: a favor shown to them seems a miracle of grace.

366. Noblesse et gratitude. Une âme noble se sentira volontiers obligée à la gratitude et n’évitera pas avec anxiété les occasions où elle contracte une obligation ; de même, elle manifestera ensuite sa gratitude avec sérénité. Les âmes basses, au contraire, se rebiffent contre toute obligation ou, par la suite, se montrent excessives et beaucoup trop empressées dans les manifestations de leur gratitude. Ce dernier cas se rencontre d’ailleurs aussi chez les personnes de basse extraction ou de condition opprimée : une faveur qu’on leur accorde leur paraît un miracle de grâce.