Human, All Too Human I Block b0425

414. Frauen im Hass. - Im Zustande des Hasses sind Frauen gefährlicher, als Männer; zuvörderst weil sie durch keine Rücksicht auf Billigkeit in ihrer einmal erregten feindseligen Empfindung gehemmt werden, sondern ungestört ihren Hass bis zu den letzten Consequenzen anwachsen lassen, sodann weil sie darauf eingeübt sind, wunde Stellen (die jeder Mensch, jede Partei hat) zu finden und dort hinein zu stechen: wozu ihnen ihr dolchspitzer Verstand treffliche Dienste leistet (während die Männer beim Anblick von Wunden zurückhaltend, oft grossmüthig und versöhnlich gestimmt werden).

414. Women in Hatred. In a state of hatred women are more dangerous than men: first, because once their hostile feeling has been aroused, they are restrained by no consideration of fairness, but allow their hatred to grow undisturbed to its ultimate consequences; second, because they are practiced in finding sore spots, which every person and every party has, and stabbing into them. In this their dagger-pointed understanding serves them admirably, whereas men are restrained by the sight of wounds and are often disposed toward magnanimity and reconciliation.

414. Les femmes dans la haine. [TIRET] Dans l’état de haine, les femmes sont plus dangereuses que les hommes : d’abord parce qu’aucune considération d’équité ne vient freiner le sentiment hostile une fois éveillé en elles, et qu’elles laissent leur haine croître sans entrave jusqu’à ses dernières conséquences ; ensuite parce qu’elles sont exercées à découvrir les endroits vulnérables, que possède tout homme et tout parti, et à y porter le coup. Leur intelligence aiguë comme un poignard leur rend en cela d’excellents services, tandis que les hommes, à la vue de blessures, deviennent réservés, souvent généreux et enclins à la réconciliation.