Human, All Too Human I Block b0429

418. Sich lieben lassen. - Weil die eine von zwei liebenden Personen gewöhnlich die liebende, die andere die geliebte Person ist, so ist der Glaube entstanden, es gäbe in jedem Liebeshandel ein gleichbleibendes Maass von Liebe: je mehr eine davon an sich reisse, um so weniger bleibe für die andere Person übrig. Ausnahmsweise kommt es vor, dass die Eitelkeit jede der beiden Personen überredet, sie sei die, welche geliebt werden müsse; so dass sich beide lieben lassen wollen: woraus sich namentlich in der Ehe mancherlei halb drollige, halb absurde Scenen ergeben.

418. Allowing Oneself to Be Loved. Because, of two people in love, one is ordinarily the loving person and the other the beloved, the belief has arisen that in every love affair there is a constant quantity of love: the more one of them seizes for herself, the less remains for the other person. Exceptionally, vanity persuades each of the two people that he or she must be the one who is loved, so that both want to allow themselves to be loved. From this arise, especially in marriage, all sorts of scenes that are half comical, half absurd.

418. Se laisser aimer. [TIRET] Parce que, de deux personnes qui s’aiment, l’une est ordinairement celle qui aime et l’autre celle qui est aimée, la croyance s’est formée qu’il existe dans toute intrigue amoureuse une quantité constante d’amour : plus l’une en attire à elle, moins il en reste pour l’autre. Il arrive exceptionnellement que la vanité persuade chacune des deux personnes qu’elle est celle qui doit être aimée ; toutes deux veulent alors se laisser aimer, d’où résultent, notamment dans le mariage, diverses scènes à moitié comiques, à moitié absurdes.