Human, All Too Human I Block b0433

422. Tragödie der Kindheit. - Es kommt vielleicht nicht selten vor, dass edel- und hochstrebende Menschen ihren härtesten Kampf in der Kindheit zu bestehen haben: etwa dadurch, dass sie ihre Gesinnung gegen einen niedrig denkenden, dem Schein und der Lügnerei ergebenen Vater durchsetzen müssen, oder fortwährend, wie Lord Byron, im Kampfe mit einer kindischen und zornwüthigen Mutter leben. Hat man so Etwas erlebt, so wird man sein Leben lang es nicht verschmerzen, zu wissen, wer Einem eigentlich der grösste, der gefährlichste Feind gewesen ist.

422. The Tragedy of Childhood. It may happen not infrequently that noble and aspiring people must endure their hardest struggle in childhood: perhaps because they have to assert their convictions against a base-minded father devoted to appearances and mendacity, or must live continually, like Lord Byron, in conflict with a childish and furiously angry mother. Once one has experienced such a thing, one will never cease to grieve throughout one’s life at knowing who was actually one’s greatest and most dangerous enemy.

422. Tragédie de l’enfance. [TIRET] Il n’est peut-être pas rare que des êtres nobles aux hautes aspirations aient à livrer leur combat le plus rude dans l’enfance : par exemple lorsqu’ils doivent imposer leurs convictions contre un père aux pensées basses, voué aux apparences et au mensonge, ou vivre continuellement, comme lord Byron, en lutte avec une mère puérile et enragée. Quand on a vécu pareille chose, on ne se remet jamais, sa vie durant, de savoir qui fut en vérité son plus grand, son plus dangereux ennemi.