Human, All Too Human I Block b0441

430. Freiwilliges Opferthier. - Durch Nichts erleichtern bedeutende Frauen ihren Männern, falls diese berühmt und gross sind, das Leben so sehr, als dadurch dass sie gleichsam das Gefäss der allgemeinen Ungunst und gelegentlichen Verstimmung der übrigen Menschen werden. Die Zeitgenossen pflegen ihren grossen Männern viel Fehlgriffe und Narrheiten, ja Handlungen grober Ungerechtigkeit nachzusehen, wenn sie nur Jemanden finden, den sie als eigentliches Opferthier zur Erleichterung ihres Gemüthes misshandeln und schlachten dürfen. Nicht selten findet eine Frau den Ehrgeiz in sich, sich zu dieser Opferung anzubieten, und dann kann freilich der Mann sehr zufrieden sein, - falls er nämlich Egoist genug ist, um sich einen solchen freiwilligen Blitz-, Sturm- und Regenableiter in seiner Nähe gefallen zu lassen.

430. The Voluntary Sacrificial Animal. In nothing do eminent women make life easier for their husbands, if these are famous and great, so much as by becoming, as it were, the vessel for the general ill will and occasional displeasure of other people. Contemporaries are wont to forgive their great men many blunders and follies, even acts of gross injustice, if only they can find someone whom they may maltreat and slaughter as the actual sacrificial animal for the relief of their feelings. Not infrequently a woman finds within herself the ambition to offer herself for this sacrifice, and then the man can of course be very content, provided he is selfish enough to tolerate such a voluntary lightning, storm, and rain conductor in his vicinity.

430. Victime volontaire. [TIRET] Rien ne facilite autant la vie que les femmes éminentes procurent à leurs maris, lorsque ceux-ci sont célèbres et grands, que le fait de devenir pour ainsi dire le réceptacle de la défaveur générale et de la mauvaise humeur occasionnelle des autres. Les contemporains ont coutume de pardonner à leurs grands hommes bien des faux pas et des folies, voire des actes de grossière injustice, pourvu qu’ils trouvent quelqu’un qu’ils puissent maltraiter et immoler comme véritable victime afin de soulager leur cœur. Il n’est pas rare qu’une femme trouve en elle l’ambition de s’offrir à ce sacrifice ; alors, certes, l’homme peut être fort satisfait, à condition d’être assez égoïste pour accepter près de lui un tel paratonnerre, pare-tempête et pare-pluie volontaire.