Human, All Too Human I Block b0467

456. Ahnenstolz. - Auf eine ununterbrochene Reihe guter Ahnen bis zum Vater herauf darf man mit Recht stolz sein, - nicht aber auf die Reihe; denn diese hat Jeder. Die Herkunft von guten Ahnen macht den ächten Geburtsadel aus; eine einzige Unterbrechung in jener Kette, Ein böser Vorfahr also hebt den Geburtsadel auf. Man soll Jeden, welcher von seinem Adel redet, fragen: hast du keinen gewaltthätigen, habsüchtigen, ausschweifenden, boshaften, grausamen Menschen unter deinen Vorfahren? Kann er darauf in gutem Wissen und Gewissen mit Nein antworten, so bewerbe man sich um seine Freundschaft.

456. Ancestral Pride. One may rightly be proud of an uninterrupted succession of good ancestors down to one's father, but not of the succession itself, for everyone has one. Descent from good ancestors constitutes genuine nobility of birth; a single break in that chain, hence one wicked ancestor, annuls nobility of birth. Anyone who speaks of his nobility should be asked: do you have no violent, grasping, dissolute, malicious, or cruel person among your ancestors? If, to the best of his knowledge and conscience, he can answer no, then one should seek his friendship.

456. Fierté des ancêtres. On peut à bon droit être fier d’une suite ininterrompue de bons ancêtres jusqu’à son père, mais non de cette suite elle-même, car chacun en possède une. Descendre de bons ancêtres constitue la véritable noblesse de naissance ; une seule interruption dans cette chaîne, donc un seul mauvais ancêtre, abolit la noblesse de naissance. Il faut demander à quiconque parle de sa noblesse : n’y a-t-il parmi tes ancêtres aucun homme violent, cupide, débauché, méchant ou cruel ? S’il peut répondre non en toute connaissance et en toute conscience, que l’on recherche son amitié.