Human, All Too Human I Block b0524

513. Das Leben als Ertrag des Lebens. - Der Mensch mag sich noch so weit mit seiner Erkenntniss ausrecken, sich selber noch so objectiv vorkommen: zuletzt trägt er doch Nichts davon, als seine eigene Biographie.

513. Life as the yield of life. - However far a person may stretch himself with his knowledge, however objective he may seem to himself, in the end he carries away nothing from it but his own biography.

513. La vie comme fruit de la vie. L’homme a beau étendre aussi loin que possible sa connaissance, se croire aussi objectif que possible : il n’en rapporte finalement rien d’autre que sa propre biographie.