Human, All Too Human I Block b0557

546. Ausnahmsweise eitel. - Der für gewöhnlich Selbstgenugsame ist ausnahmsweise eitel und für Ruhm und Lobsprüche empfänglich, wenn er körperlich krank ist. In dem Maasse, in welchem er sich verliert, muss er sich aus fremder Meinung, von Aussen her, wieder zu gewinnen suchen.

546. Vain by Exception. A person who is ordinarily self-sufficient becomes exceptionally vain and receptive to fame and praise when he is physically ill. To the extent that he loses himself, he must seek to regain himself from the opinions of others, from outside.

546. Exceptionnellement vaniteux. Celui qui se suffit ordinairement à lui-même devient exceptionnellement vaniteux et sensible à la gloire et aux louanges lorsqu'il est physiquement malade. À mesure qu'il se perd, il doit chercher à se reconquérir dans l'opinion d'autrui, depuis l'extérieur.