Human, All Too Human I Block b0578

567. Mit Vortheil angefeindet. - Menschen, welche der Welt ihre Verdienste nicht völlig deutlich machen können, suchen sich eine starke Feindschaft zu erwecken. Sie haben dann den Trost, zu denken, dass diese zwischen ihren Verdiensten und deren Anerkennung stehe - und dass mancher Andere das Selbe vermuthe: was sehr vortheilhaft für ihre Geltung ist.

567. Profitably Antagonized. People who cannot make their merits entirely clear to the world seek to arouse powerful hostility against themselves. They then have the consolation of thinking that this hostility stands between their merits and the recognition of them, and that many another person suspects the same thing, which is very advantageous to their reputation.

567. Avantageusement en butte à l'hostilité. Les hommes qui ne peuvent faire voir au monde leurs mérites en toute clarté cherchent à susciter contre eux une puissante hostilité. Ils ont alors la consolation de penser que celle-ci s'interpose entre leurs mérites et la reconnaissance de ceux-ci, et que plus d'un autre suppose la même chose, ce qui est très avantageux pour leur réputation.