Human, All Too Human II Block b0016

9. „Naturgesetz“ ein Wort des Aberglaubens. - Wenn ihr so entzückt von der Gesetzmässigkeit in der Natur redet, so müsst ihr doch entweder annehmen, dass aus freiem, sich selbst unterwerfendem Gehorsam alle natürlichen Dinge ihrem Gesetze folgen - in welchem Falle ihr also die Moralität der Natur bewundert - ; oder euch entzückt die Vorstellung eines schaffenden Mechanikers, der die kunstvollste Uhr, mit lebenden Wesen als Zierrath daran, gemacht hat. - Die Nothwendigkeit in der Natur wird durch den Ausdruck „Gesetzmässigkeit“ menschlicher und ein letzter Zufluchtswinkel der mythologischen Träumerei.

9. “Law of Nature,” a Word of Superstition. When you speak with such delight of lawfulness in nature, you must assume either that all natural things follow their law from a free and self-submitting obedience, in which case you admire the morality of nature, or else you are delighted by the idea of a creative mechanic who has made the most ingenious clock, with living beings upon it as ornamentation. By the expression “lawfulness,” necessity in nature is made more human and becomes a final hiding place for mythological reverie.

9. « Loi naturelle », un mot de la superstition. Lorsque vous parlez avec tant de ravissement de la conformité aux lois dans la nature, il vous faut pourtant supposer soit que toutes les choses naturelles obéissent à leur loi par une obéissance libre qui se soumet elle-même, auquel cas vous admirez donc la moralité de la nature ; soit que vous ravit la représentation d’un mécanicien créateur qui a fabriqué la plus ingénieuse des horloges, avec des êtres vivants pour ornements. Par l’expression « conformité aux lois », la nécessité dans la nature devient plus humaine et offre un dernier recoin où puisse se réfugier la rêverie mythologique.