Human, All Too Human II Block b0018

11. Der Pessimist des Intellectes. - Der wahrhaft Freie im Geiste wird auch über den Geist selber frei denken und sich einiges Furchtbare in Hinsicht auf Quelle und Richtung desselben nicht verhehlen. Desshalb werden ihn die Andern vielleicht als den ärgsten Gegner der Freigeisterei bezeichnen und mit dem Schimpf- und Schreckwort „Pessimist des Intellectes“ belegen: gewohnt, wie sie sind, Jemanden nicht nach seiner hervorragenden Stärke und Tugend zu nennen, sondern nach dem, was ihnen am fremdesten an ihm ist.

11. The Pessimist of the Intellect. One who is truly free in spirit will also think freely about the spirit itself and will not conceal from himself certain terrible things concerning its source and direction. For this reason, others will perhaps describe him as the worst enemy of free-spiritedness and brand him with the term of abuse and terror “pessimist of the intellect,” accustomed as they are to naming someone not after his outstanding strength and virtue, but after whatever in him is most foreign to them.

11. Le pessimiste de l’intellect. Celui qui est véritablement libre dans l’esprit pensera aussi librement au sujet de l’esprit lui-même et ne se dissimulera pas certaines choses terribles quant à sa source et à sa direction. C’est pourquoi les autres le désigneront peut-être comme le pire adversaire de la libre-pensée et lui appliqueront le terme injurieux et effrayant de « pessimiste de l’intellect » : habitués qu’ils sont à ne pas nommer quelqu’un d’après sa force et sa vertu éminentes, mais d’après ce qui, en lui, leur est le plus étranger.