Human, All Too Human II Block b0030

23. Unheilbar. - Ein Idealist ist unverbesserlich: wirft man ihn aus seinem Himmel, so macht er sich aus der Hölle ein Ideal zurecht. Man enttäusche ihn und siehe! - er wird die Enttäuschung nicht minder brünstig umarmen als er noch jüngst die Hoffnung umarmt hat. Insofern sein Hang zu den grossen unheilbaren Hängen der menschlichen Natur gehört, kann er tragische Schicksale herbeiführen und später Gegenstand von Tragödien werden: als welche es eben mit dem Unheilbaren, Unabwendbaren, Unentfliehbaren in Menschenloos und -Charakter zu thun haben.

23. Incurable. An idealist is incorrigible: if he is thrown out of his heaven, he fashions an ideal for himself out of hell. Disappoint him, and behold! he will embrace disappointment no less fervently than he embraced hope only recently. Insofar as his tendency belongs to the great incurable tendencies of human nature, it can bring about tragic destinies and later become the subject of tragedies, for these deal precisely with what is incurable, unavoidable, and inescapable in the human lot and character.

23. Incurable. Un idéaliste est incorrigible : si on le chasse de son ciel, il se façonne un idéal avec l’enfer. Qu’on le déçoive et voyez ! il embrassera la déception avec non moins d’ardeur qu’il n’embrassait encore tout récemment l’espoir. Dans la mesure où son penchant appartient aux grands penchants incurables de la nature humaine, il peut provoquer des destins tragiques et devenir plus tard l’objet de tragédies : car celles-ci ont précisément affaire à ce qui est incurable, inévitable, inéluctable dans le lot et le caractère humains.