Human, All Too Human II Block b0051

44. Entgegengesetzte Mittel, das Bitterwerden zu verhüten. - Dem einen Temperament ist es von Nutzen, seinen Verdruss in Worten auslassen zu können: im Reden versüsst es sich. Ein anderes Temperament kommt erst durch Aussprechen zu seiner vollen Bitterkeit: ihm ist es räthlicher, Etwas hinunterschlucken zu müssen: der Zwang, den Menschen solcher Art sich vor Feinden oder Vorgesetzten anthun, verbessert ihren Charakter und verhütet, dass er allzu scharf und sauer wird.

44. Opposite Means of Preventing Embitterment. It benefits one temperament to be able to vent its vexation in words: in speaking, it sweetens it for itself. Another temperament attains its full bitterness only by expressing it: for this one, it is more advisable to have to swallow something. The constraint imposed upon themselves by people of this kind before enemies or superiors improves their character and prevents it from becoming too sharp and sour.

44. Moyens opposés d’empêcher l’aigrissement. Il est profitable à un certain tempérament de pouvoir épancher son dépit en paroles : en parlant, il l’adoucit. Un autre tempérament ne parvient à sa pleine amertume qu’en l’exprimant : il vaut mieux pour lui être contraint d’avaler quelque chose. La contrainte que les hommes de cette sorte s’imposent devant des ennemis ou des supérieurs améliore leur caractère et l’empêche de devenir trop âpre et trop acide.