Human, All Too Human II Block b0078

71. Warum die Skeptiker der Moral missfallen. - Wer seine Moralität hoch und schwer nimmt, zürnt den Skeptikern auf dem Gebiete der Moral: denn dort, wo er alle seine Kraft aufwendet, soll man staunen, aber nicht untersuchen und zweifeln. - Dann giebt es Naturen, deren letzter Rest von Moralität eben der Glaube an Moral ist: sie benehmen sich eben so gegen die Skeptiker, womöglich noch leidenschaftlicher.

71. Why Skeptics in Morality Displease. Whoever regards his morality as lofty and weighty is angry with skeptics in the domain of morality: for where he expends all his strength, people are supposed to marvel, not investigate and doubt. Then there are natures whose last remnant of morality is precisely their belief in morality: they behave in just the same way toward skeptics, more passionately still if possible.

71. Pourquoi les sceptiques déplaisent en matière de morale. Celui qui tient sa moralité en haute estime et la prend au sérieux s’irrite contre les sceptiques en matière de morale : là où il dépense toutes ses forces, on doit s’émerveiller, non examiner et douter. Il existe ensuite des natures dont l’ultime reste de moralité est précisément la foi en la morale : elles se comportent de même envers les sceptiques, avec plus de passion encore, si possible.