Human, All Too Human II Block b0107

100. Die Muse als Penthesilea. - „Lieber verwesen als ein Weib sein, das nicht reizt.“ Wenn die Muse erst einmal so denkt, so ist das Ende ihrer Kunst wieder in der Nähe. Aber es kann ein Tragödien- und auch ein Komödien-Ausgang sein.

100. The Muse as Penthesilea. “Better to decay than to be a woman who does not excite.” Once the Muse begins to think this way, the end of her art is again near. But it may be either a tragic or a comic ending.

100. La Muse en Penthésilée. « Plutôt pourrir qu’être une femme qui ne séduit pas. » Dès que la Muse se met à penser ainsi, la fin de son art est de nouveau proche. Mais ce peut être un dénouement de tragédie aussi bien que de comédie.